Despite ambitious goals, the virtual brokerage eXp Realty is seeing its growth slow amid a lagging market — and the company is unlikely to hit a target Sanford set earlier this year.