Harley Quinn Smith’s Instagram–like her famous director dad–is legendary. The 17-year-old rising star opens up about her first big film role with BFF Lily-Rose Depp