The ‘Riverdale’ actress talks life in the spotlight, finding her voice, and what to expect from Season 3.