MX_SI and Mestres Wåge Arquitectes' winning scheme was chosen for the quality of exhibition spaces but also for its respect of the historical silo