On screen, he plays a new kind of heartthrob—one tailor-made for a generation rethinking masculine ideals. In person, he’s working to live up to the title.