Norman Foster's Maggie Centre features a timber-lattice structure, an angular greenhouse and a flower garden