In ‘Pieces of a Woman,’ the actress inhabits a new kind of role—one that will not only garner Oscar buzz but also provoke important discussions around loss and motherhood.