When Dan Slepian got a tip about a "really weird case" brewing in Las Vegas, he was intrigued. But, as the Dateline producer recalls in the new Netflix documentary The Widower: 'Til Death Do Us...