The nicest man in British cinema may also be its most terrified. Having graduated from Eton wannabe to Oscar winner, he's back with another groundbreaking performance as a transgender woman in The Danish Girl. GQ talks privilege, Harry Potter and LA parties with an actor who has turned his almost crippling intensity into a Hollywood calling card