In this sautéed butternut squash recipe, vinegary, caramelized onions and black olives add sweet, salty and tangy flavors. Other hard winter squashes, such as hubbard or red kuri, work nicely in this dish as well.