After stumbling across a new lead, Bruce Robinson became obsessed by a mystery that has confounded criminologists for a century. Here, GQ reveals how the film-maker's dark odyssey ended with the unmasking of history's most diabolical serial killer...